Commencez ici
Berlin Grand Show : besoin d'allemand ?
Faut-il parler allemand pour le Grand Show du palais de la revue de Berlin ? Ce qu'est cette soirée, quelle part est chantée en allemand et à qui elle ne s'adresse pas.
Réservez le Grand Show ↗Réponse rapide
Non, l’allemand n’est pas nécessaire, même si vous en entendrez. Le lieu présente le Grand Show comme une revue portée par la danse, la musique, l’acrobatie et les images plutôt que par une intrigue linéaire, et indique qu’environ 60 % des chansons et des passages parlés sont en allemand. Des traductions anglaises des paroles sont publiées. La soirée dure environ deux heures et demie avec entracte, et vous réservez une catégorie de placement, pas une place précise.
En bref
Pas besoin de parler allemand pour profiter du Grand Show, mais vous en entendrez. La page du spectacle du lieu précise qu’environ 60 % des chansons et des passages parlés sont interprétés en allemand, et elle décrit la production comme portée par la narration visuelle, la danse, la musique, les acrobaties et les images plutôt que par une intrigue linéaire. La page indique que les textes sont en allemand et en anglais et renvoie à une page de traductions anglaises des paroles. Les grands moments passent donc sans mots, et les traductions vous aident si vous souhaitez suivre les chansons. Lire les traductions avant d’y aller rend les chansons plus faciles à suivre.
Ce qu’est le Grand Show
Le Grand Show est la production phare du Friedrichstadt-Palast, le théâtre de revue situé au Friedrichstraße 107, à Berlin-Mitte. La page de réservation commercialise la création actuelle sous le titre BLINDED by DELIGHT et annonce plus de 100 artistes sur la plus grande scène de théâtre au monde, une affirmation que la salle formule elle-même. Les productions de la maison évoluent au fil des années ; ce guide décrit donc le format, et non l’ordre de passage d’une soirée donnée. Le spectacle proposé à votre date est celui indiqué sur la page de réservation, et cette page précise qu’il est susceptible de modifications. La salle programme également d’autres productions, dont des spectacles pour enfants : vérifiez donc que vous réservez bien le Grand Show et non un autre titre.
Ce qu’est une revue, et ce qu’elle n’est pas
Une revue est un divertissement en plusieurs tableaux qui mêle musique, danse et sketches. Selon Wikipédia, contrairement à une comédie musicale, une revue n’a pas d’intrigue globale : un thème sert de fil conducteur à des numéros seulement vaguement reliés entre eux, alternant solos et danses d’ensemble. La salle inscrit son Grand Show dans la tradition de la revue berlinoise. Si vous attendez une comédie musicale à livret, avec des scènes parlées qu’il faut suivre attentivement, la soirée est d’une autre nature. Si vous recherchez un spectacle qui se lit d’un seul regard, c’est exactement le bon genre. Wikipédia ajoute que les revues sont surtout célèbres pour leur faste visuel, ce qui rend précisément cette forme facile à apprécier dans une langue que l’on ne parle pas.
Quelle place occupe l’allemand
La salle le dit clairement : environ 60 % des chansons et des passages parlés sont en allemand, car la production est créée à Berlin pour un public local et international. Elle ajoute que de nombreux invités internationaux apprécient le spectacle sans parler allemand. Ceux qui souhaitent suivre les paroles peuvent ouvrir les traductions anglaises vers lesquelles la page du spectacle renvoie. Les spectateurs qui laissent des avis sur la page de réservation saluent les costumes, les lumières et les acrobaties. Quelques-uns estiment que le mixage sonore pourrait rendre les voix plus faciles à entendre, ce qui compte un peu plus si vous ne maîtrisez pas non plus la langue. Si les chansons comptent pour vous, lisez les traductions à l’avance afin que les paroles vous soient familières au moment de les entendre.
Ce qui se passe sur scène
La page de réservation annonce plus de 100 artistes et décrit un divertissement éblouissant. La page du spectacle de la salle indique que le créateur américain Jeremy Scott a signé les costumes, un mélange qu’elle qualifie de haute couture et de culture pop. Elle avance le chiffre d’environ 600, tandis que la page de réservation parle de 500 : comprenez donc qu’il s’agit de centaines. Selon la description des deux pages, le fil narratif suit une femme nommée Luci qui s’éveille dans un monde fait de ses propres rêves. La salle précise que la soirée est portée par les images et non par l’intrigue : le rêve est donc un thème, pas un scénario. Wikipédia indique que la maison entretient aussi une compagnie de ballet et un orchestre de spectacle ; la danse et la musique proviennent donc d’ensembles résidents.
La scène et la salle
Le Palast actuel a ouvert ses portes le 27 avril 1984 au Friedrichstraße 107, que le lieu présente comme le dernier grand projet de construction monumental d’Allemagne de l’Est. Wikipédia attribue à la grande salle une capacité de 1 895 personnes et une scène de 2 854 mètres carrés, qu’il présente comme la plus grande au monde. La page de réservation du lieu compte 1 899 places assises, soit près de 1 900. Le lieu décrit également la salle comme construite dans un style atrium, ce qui, selon lui, offre à chaque catégorie classique une excellente vue sur la scène. Wikipédia indique que l’arc de scène, large de 24 mètres, est le plus large d’Europe, et la page des coulisses du lieu mentionne un bassin datant de 1984, modernisé sur le plan technique.
Le déroulement de la soirée
L’entrée débute une heure avant le début du spectacle, et celui-ci dure environ deux heures et demie, entracte compris. La nourriture et les boissons restent en dehors de la salle. Le lieu vous permet de commander boissons et en-cas aux bars du hall avant le spectacle et de vous les faire servir à votre table pendant l’entracte, ce qui évite les files d’attente. La plupart des bars du hall acceptent uniquement les cartes ou les téléphones, et le lieu invite les personnes qui paient en espèces à se rendre au Palast Bar au premier étage. Votre confirmation indique l’heure de début pour votre date. Le lieu précise également que la salle est climatisée et qu’elle offre de l’eau gratuite dans le hall lorsque la température extérieure dépasse 28 degrés.
Ce que le billet comprend et ne comprend pas
La page de réservation mentionne le billet du spectacle, l’accès au vestiaire et l’accès au Wi-Fi. La nourriture et les boissons ne sont pas incluses, pas plus que le programme imprimé du spectacle. Vous choisissez une catégorie de placement lors de la réservation, pas un siège précis. La veille du spectacle, vous recevez le billet définitif avec votre numéro de siège de la part du prestataire, alors pensez à vérifier vos spams s’il n’est pas arrivé. La page de réservation désigne le lieu lui-même comme prestataire. Le spectacle est susceptible d’être modifié, alors consultez vos e-mails dans les jours précédant votre date. La billetterie du lieu, à droite de l’entrée principale, ouvre une heure avant la représentation pour le retrait des billets, et sa ligne téléphonique dédiée est indiquée sur la page de visite.
À qui ce spectacle ne convient pas
La page de réservation indique que le spectacle ne convient pas aux enfants de moins de 8 ans. Le lieu recommande un âge minimum de 8 ans et n’admet pas les enfants de moins de 6 ans. Il prévient que le spectacle peut être bruyant et recommande une protection auditive aux personnes sensibles au bruit, et il déconseille aux personnes sujettes à des crises d’épilepsie d’y assister en raison des effets de lumière, pyrotechniques et visuels. Ce n’est pas non plus un concert intimiste, un ballet classique ou un opéra. Si vous souhaitez une histoire que vous pouvez suivre mot à mot, une pièce de théâtre parlée vous conviendra mieux. Le lieu invite à poser vos questions sur sa ligne téléphonique dédiée, dont le numéro figure sur sa page de visite.
Cela vaut-il la soirée ?
La page de réservation lui attribue une note de 4,6 sur 5 à partir d’environ 390 avis, et son résumé des avis vérifiés récents salue la mise en scène, les costumes, les éclairages, ainsi que les acrobaties et la danse. Pour une grande soirée à Berlin, c’est un excellent choix, et la barrière de la langue est moins importante qu’il n’y paraît. Si vous recherchez une soirée intimiste ou une pièce en allemand, un théâtre plus petit conviendra mieux. Les prix dépendent de la catégorie et de la date, alors comparez les places sur la page de réservation avant de vous décider. Le guide des places de ce site compare les catégories décrites par le lieu, des fauteuils d’orchestre classiques aux VIP. Les voyageurs décrivent la soirée comme bien organisée et agréable, selon le résumé de la page de réservation.
Réservation et annulation
Vous réservez via GetYourGuide, où la page de réservation affiche les dates, les catégories en vente et le prix dans votre devise. L’annulation gratuite s’applique à cette réservation jusqu’à 24 heures avant le spectacle, et le montant est intégralement remboursé ; le paiement ultérieur est également proposé. Choisissez la date qui convient à votre voyage ; l’e-mail de confirmation indique l’heure de début. Les règles du lieu concernant les sacs, les photos et l’âge s’appliquent le soir venu, et le guide des places de ce site explique les différences entre les catégories. Il est judicieux de réserver tôt : le lieu indique que ses prix suivent la demande et recommande de réserver le plus tôt possible pour obtenir la place souhaitée, et la page de réservation précise que le prix final peut varier selon la date et les disponibilités.
Questions fréquentes
Dois-je parler allemand pour profiter du Grand Show ?
Non. La salle indique que de nombreux invités internationaux y assistent sans parler allemand, bien qu'environ 60 % des chansons et des passages parlés soient en allemand. Les traductions anglaises des paroles sont disponibles sur le site web de la salle.
Combien de temps dure le Grand Show ?
Environ deux heures et demie, entracte compris. L'entrée commence une heure avant le début du spectacle, et votre confirmation indique l'heure de début.
Le Grand Show est-il une comédie musicale ?
Non. Il s'agit d'une revue, mêlant danse, musique et acrobaties, unie par un thème plutôt que par une intrigue linéaire, selon la salle et Wikipédia.
Les enfants peuvent-ils assister au Grand Show ?
La page de réservation précise que le spectacle ne convient pas aux enfants de moins de 8 ans. La salle recommande un âge minimum de 8 ans et n'admet pas les enfants de moins de 6 ans.
Puis-je choisir ma place ?
Non. Vous choisissez une catégorie de places lors de votre réservation. Le billet définitif avec votre numéro de siège vous parvient de la salle la veille du spectacle.
Puis-je prendre des photos pendant le spectacle ?
Non. La salle n'autorise ni photos, ni vidéos, ni enregistrements sonores pendant la représentation. Elle autorise les photos et vidéos privées uniquement lors des derniers applaudissements.
Sources