Начните здесь
Грандиозное шоу в Берлине: нужен немецкий?
Нужен ли вам немецкий язык для Grand Show во дворце ревю в Берлине? Что представляет собой этот вечер, сколько в нём поют на немецком и кому он не подойдёт.
Забронируйте Гранд-шоу ↗Краткий ответ
Нет, немецкий вам не понадобится, хотя вы его услышите. Площадка называет Grand Show ревю, движимым танцем, музыкой, акробатикой и визуальными образами, а не линейным сюжетом, и сообщает, что около 60 процентов песен и реплик — на немецком. Она публикует английские переводы текстов песен. Вечер длится около двух с половиной часов с антрактом, и вы бронируете категорию мест, а не конкретное место.
Короткий ответ
Вам не нужно знать немецкий, чтобы получить удовольствие от Grand Show, но вы его услышите. На странице шоу на сайте площадки указано, что около 60 процентов песен и реплик исполняются на немецком, а сама постановка описана как построенная на визуальном повествовании, танце, музыке, акробатике и образах, а не на линейном сюжете. На странице указаны языки — немецкий и английский тексты — и приведена ссылка на страницу с английскими переводами текстов песен. Так что ключевые моменты понятны и без слов, а переводы помогут, если вы хотите следить за песнями. Если прочитать переводы заранее, следить за песнями будет проще.
Что такое Grand Show
Grand Show — главная постановка Friedrichstadt-Palast, театра-ревю на Friedrichstraße 107 в Берлин-Митте. На странице бронирования текущее шоу продаётся под названием BLINDED by DELIGHT, и там указано, что в нём участвуют более 100 артистов на крупнейшей театральной сцене мира — заявление, которое площадка делает о себе сама. Постановки в театре меняются с годами, поэтому это руководство описывает формат, а не программу конкретного вечера. Шоу на вашу дату — то, что указано на странице бронирования, а страница бронирования сообщает, что программа может быть изменена. Театр также ставит другие спектакли, включая детские шоу, поэтому проверьте, что вы бронируете именно Grand Show, а не другой спектакль.
Что такое ревю и чем оно не является
Ревю — это развлекательное представление из нескольких номеров, объединяющее музыку, танец и скетчи. Как отмечает Wikipedia, в отличие от мюзикла, у ревю нет сквозного сюжета: тему задаёт общий лейтмотив для номеров, связанных лишь условно, чередующих сольные выступления и ансамблевые танцы. Площадка относит своё Grand Show к традиции берлинского ревю. Если вы ждёте сюжетный мюзикл с разговорными сценами, за которыми нужно внимательно следить, это вечер иного рода. Если вам нужен спектакль, который читается с первого взгляда, — это то, что нужно. Wikipedia добавляет, что ревю более всего известны визуальной зрелищностью, и именно это делает жанр лёгким для восприятия на языке, которым вы не владеете.
Сколько немецкого ожидать
Площадка говорит прямо: примерно 60 процентов песен и разговорных фрагментов — на немецком, поскольку постановка создаётся в Берлине для местной и международной публики. Там же отмечается, что многие иностранные гости с удовольствием смотрят шоу, не говоря по-немецки. Тот, кто хочет следить за текстом песен, может открыть английские переводы, ссылки на которые площадка размещает на странице шоу. Рецензенты на странице бронирования хвалят костюмы, свет и акробатику. Некоторые отмечают, что звуковой баланс мог бы сделать вокал более разборчивым, что немного важнее, если вы к тому же не знаете языка. Если песни для вас важны, прочитайте переводы заранее, чтобы текст был знаком, когда вы услышите его.
Что на сцене
На странице бронирования указаны более 100 артистов и описано ослепительное шоу-развлечение. На странице шоу площадки говорится, что костюмы создал американский дизайнер Jeremy Scott — сочетание, которое там называют высокой модой и поп-культурой. Там приводится число около 600, тогда как страница бронирования говорит о 500, так что воспринимайте это как «сотни». Как описывают обе страницы, сюжетная линия следует за женщиной по имени Luci, которая просыпается в мире, созданном из её собственных снов. Площадка говорит, что вечер держится на образах, а не на сюжете, поэтому сон — это тема, а не сценарий. Wikipedia отмечает, что театр также содержит балетную труппу и шоу-оркестр, так что танец и музыка исполняются резидентными коллективами.
Сцена и театр
Нынешний Palast открылся 27 апреля 1984 года по адресу Friedrichstraße 107 — площадка называет его последним крупным грандиозным строительным проектом Восточной Германии. Википедия указывает вместимость большого зала в 1 895 мест и площадь сцены 2 854 квадратных метра, которую называет крупнейшей в мире. На странице рассадки площадки указано 1 899 мест, так что можно говорить о почти 1 900. Площадка также описывает зал как построенный в атриумном стиле, что, по её словам, обеспечивает отличный обзор сцены из каждой классической категории. Википедия сообщает, что портальная арка шириной 24 метра — самая широкая в Европе, а на странице площадки, посвящённой закулисью, упоминается водный бассейн 1984 года, который был технически модернизирован.
Как проходит вечер
Вход открывается за час до начала представления, а само шоу длится около двух с половиной часов, включая антракт. Еду и напитки нельзя проносить в зал. Площадка позволяет заказать напитки и закуски в барах фойе до начала шоу, и их подадут за вашим столиком во время антракта — это избавляет от необходимости стоять в очереди. Большинство баров в фойе принимают только карты или оплату с телефона, а тем, кто платит наличными, площадка рекомендует бар Palast Bar на первом этаже. В вашем подтверждении указано время начала для вашей даты. Площадка также сообщает, что зал оборудован кондиционерами и что в фойе бесплатно предоставляется вода, когда температура на улице поднимается выше 28 градусов.
Что включено в билет, а что нет
На странице бронирования указаны билет на шоу, пользование гардеробом и Wi-Fi. Еда и напитки не включены, как и печатная программа шоу. При бронировании вы выбираете категорию мест, а не конкретное место. За день до шоу организатор мероприятия присылает окончательный билет с номером вашего места, поэтому проверьте папку «Спам», если письмо не пришло. На странице бронирования в качестве организатора мероприятия указана сама площадка. Программа шоу может быть изменена, поэтому проверяйте электронную почту за несколько дней до выбранной даты. Касса площадки, расположенная справа от главного входа, открывается за час до представления для выдачи билетов, а номер горячей линии кассы указан на странице посещения.
Кому это не подходит
На странице бронирования указано, что шоу не подходит для детей младше 8 лет. Площадка рекомендует минимальный возраст 8 лет и не допускает детей младше 6 лет. Также предупреждают, что на шоу может быть громко, и рекомендуют средства защиты слуха гостям, чувствительным к шуму, а людям, склонным к эпилептическим приступам, советуют воздержаться от посещения из-за освещения, пиротехнических и визуальных эффектов. Это не тихий концерт, не классический балет и не опера. Если вам нужна история, которую можно проследить слово за словом, вам больше подойдёт спектакль с живой речью. Площадка приглашает задавать вопросы по горячей линии билетной кассы, а номер указан на странице посещения.
Стоит ли оно того вечером?
Страница бронирования оценивает его в 4,6 из 5 на основании примерно 390 отзывов, а в сводке последних подтверждённых отзывов хвалят постановку, костюмы, свет, а также акробатику и танец. Для масштабного вечернего развлечения в Берлине это отличный выбор, и языковой барьер здесь меньше, чем кажется. Если же вы хотите камерный вечер или драму на немецком, лучше подойдёт театр поменьше. Цены зависят от категории и даты, поэтому перед принятием решения сравните места на странице бронирования. Гид по местам на этом сайте сравнивает категории, которые описывает площадка, — от классического партера до VIP. Согласно сводке на странице бронирования, в отзывах вечер называют хорошо организованным и приятным.
Бронирование и отмена
Вы бронируете через GetYourGuide, где на странице бронирования указаны даты, категории в продаже и цена в вашей валюте. Бесплатная отмена действует для этого бронирования вплоть до 24 часов до начала шоу, и деньги возвращаются в полном объёме; также предлагается оплата позже. Выберите дату, которая подходит для вашей поездки; в письме с подтверждением указано время начала. В вечер шоу действуют собственные правила площадки в отношении сумок, фотосъёмки и возраста, а гид по местам на этом сайте объясняет, чем различаются категории. Бронировать заранее разумно: площадка сообщает, что её цены зависят от спроса, и рекомендует бронировать как можно раньше, чтобы получить желаемое место, а на странице бронирования отмечено, что итоговая цена может варьироваться в зависимости от даты и наличия мест.
Часто задаваемые вопросы
Нужно ли мне говорить по-немецки, чтобы получить удовольствие от Grand Show?
Нет. По словам площадки, многие иностранные гости с удовольствием смотрят шоу без знания немецкого, хотя около 60 процентов песен и spoken passages — на немецком. Английский перевод текстов песен доступен на сайте площадки.
Сколько длится Grand Show?
Около двух с половиной часов, включая антракт. Вход открывается за час до начала шоу, а время начала указано в вашем подтверждении.
Grand Show — это мюзикл?
Нет. Это ревю с танцами, музыкой и акробатикой, объединёнными общей темой, а не линейным сюжетом, согласно информации площадки и Wikipedia.
Можно ли детям посещать Grand Show?
На странице бронирования указано, что шоу не подходит для детей младше 8 лет. Площадка рекомендует минимальный возраст 8 лет и не допускает детей младше 6 лет.
Могу ли я выбрать место?
Нет. При бронировании вы выбираете категорию мест. Окончательный билет с номером вашего места приходит от площадки за день до шоу.
Можно ли фотографировать во время шоу?
Нет. Площадка не разрешает фото-, видео- и звукозапись во время представления. Личные фото и видео разрешены только во время финальных аплодисментов.
Источники