Comece aqui
Berlin Grand Show: precisa de alemão?
Precisa de alemão para o Grand Show no palácio de revista de Berlim? O que é a noite, quanto é cantado em alemão e para quem não é indicado.
Reserve o Grande Espetáculo ↗Resposta rápida
Não, não precisa de alemão, embora vá ouvir algum. O local descreve o Grand Show como uma revista movida pela dança, música, acrobacia e imagética, e não por um enredo linear, e indica que cerca de 60 por cento das canções e passagens faladas são em alemão. Publica traduções em inglês das letras. A noite dura cerca de duas horas e meia com um intervalo, e reserva-se uma categoria de lugar, não um lugar específico.
A resposta curta
Não precisa de alemão para desfrutar do Grand Show, mas vai ouvi-lo. A página do espetáculo no site do local indica que cerca de 60 por cento das canções e passagens faladas são interpretadas em alemão, e descreve a produção como movida pela narrativa visual, dança, música, acrobacia e imagética, e não por um enredo linear. A página indica o idioma como textos em alemão e inglês e tem ligação para uma página de traduções em inglês das letras. Assim, os grandes momentos transmitem sem palavras, e as traduções ajudam se quiser acompanhar as canções. Ler as traduções antes de ir torna as canções mais fáceis de acompanhar.
O que é o Grand Show
O Grand Show é a produção principal do Friedrichstadt-Palast, o teatro de revista na Friedrichstraße 107, em Berlim-Mitte. A página de reservas vende o espetáculo atual com o título BLINDED by DELIGHT e indica que conta com mais de 100 artistas no maior palco de teatro do mundo, uma afirmação que o próprio espaço faz sobre si. As produções da casa mudam ao longo dos anos, pelo que este guia descreve o formato e não o alinhamento de uma noite específica. O espetáculo na sua data é o que consta na página de reservas, e a página de reservas indica que está sujeito a alterações. A casa apresenta também outras produções, incluindo espetáculos para crianças, por isso confirme que está a reservar o Grand Show e não outro título.
O que é uma revista, e o que não é
Uma revista é um espetáculo de vários números que combina música, dança e sketches. A Wikipedia refere que, ao contrário de um musical, uma revista não tem uma história central: um tema funciona como mote organizador de números apenas vagamente relacionados, alternando entre atuações a solo e danças de conjunto. O espaço enquadra o seu Grand Show na tradição da revista berlinense. Se espera um musical narrativo com cenas faladas que tenha de seguir com atenção, esta é uma noite de outro género. Se procura um espetáculo que se compreende à primeira vista, é o género certo. A Wikipedia acrescenta que as revistas são mais famosas pelo espetáculo visual, que é exatamente o que torna este formato fácil de apreciar numa língua que não fala.
Quanto alemão esperar
O espaço é claro: cerca de 60 por cento das canções e passagens faladas são em alemão, porque a produção é feita em Berlim para públicos locais e internacionais. Acrescenta que muitos visitantes internacionais apreciam o espetáculo sem falar alemão. Quem quiser acompanhar as letras pode abrir as traduções em inglês que o espaço disponibiliza na sua página do espetáculo. Os críticos na página de reservas elogiam os figurinos, a iluminação e as acrobacias. Alguns referem que a mistura de som poderia tornar as vozes mais audíveis, o que importa um pouco mais se também não conhecer a língua. Se as canções são importantes para si, leia as traduções antecipadamente para que as letras lhe sejam familiares quando as ouvir.
O que está em palco
A página de reservas indica mais de 100 artistas e descreve um espetáculo deslumbrante. A página do espetáculo do espaço refere que o designer americano Jeremy Scott criou os figurinos, numa mistura que designa por alta-costura e cultura pop. Indica o número próximo de 600, enquanto a página de reservas refere 500, pelo que deve lê-lo como centenas. Tal como ambas as páginas descrevem, o fio condutor segue uma mulher chamada Luci que acorda num mundo feito dos seus próprios sonhos. O espaço afirma que a noite é conduzida pelas imagens e não pelo enredo, pelo que o sonho é um tema, não um guião. A Wikipedia refere que a casa mantém também uma companhia de ballet e uma banda de espetáculo, pelo que a dança e a música provêm de ensembles residentes.
O palco e a casa
O atual Palast abriu a 27 de abril de 1984, na Friedrichstraße 107, aquilo a que a sala chama o último grande projeto de construção da Alemanha de Leste. A Wikipedia atribui à grande sala uma capacidade de 1.895 lugares e um palco de 2.854 metros quadrados, que descreve como o maior do mundo. A página de lugares da sala contabiliza 1.899 assentos, pelo que se pode falar em cerca de 1.900. A sala descreve ainda o auditório como sendo de estilo átrio, o que, segundo ela, garante a todas as categorias clássicas uma excelente vista para o palco. A Wikipedia indica que o arco de proscénio, com 24 metros de largura, é o mais largo da Europa, e a página dos bastidores da sala menciona um tanque de água de 1984 que foi tecnicamente modernizado.
Como decorre a noite
A entrada começa uma hora antes do início do espetáculo, e o espetáculo dura cerca de duas horas e meia, incluindo um intervalo. Comida e bebida ficam fora da sala. A sala permite encomendar bebidas e snacks nos bares do foyer antes do espetáculo e tê-los servidos à sua mesa durante o intervalo, o que poupa filas. A maioria dos bares do foyer aceita apenas cartões ou telemóvel, e a sala indica a quem paga em dinheiro o Palast Bar no primeiro andar. A sua confirmação indica a hora de início para a sua data. A sala refere também que o auditório tem ar condicionado e que oferece água gratuita no foyer quando a temperatura exterior ultrapassa os 28 graus.
O que o bilhete inclui e não inclui
A página de reserva indica o bilhete do espetáculo, a utilização do bengaleiro e a utilização de Wi-Fi. Comida e bebidas não estão incluídas, tal como o programa impresso do espetáculo. Ao reservar, escolhe uma categoria de lugares, não um lugar específico. No dia anterior ao espetáculo, recebe o bilhete final com o número do seu lugar por parte do fornecedor da atividade, por isso verifique a pasta de spam caso ainda não tenha chegado. A página de reserva indica a própria sala como fornecedor da atividade. O espetáculo está sujeito a alterações, por isso verifique o seu email nos dias anteriores à sua data. A bilheteira da sala, à direita da entrada principal, abre uma hora antes da representação para levantamento de bilhetes, e a linha telefónica de bilhetes está indicada na página de visita.
Para quem isto não é indicado
A página de reserva indica que o espetáculo não é adequado a crianças com menos de 8 anos. A sala recomenda uma idade mínima de 8 anos e não admite crianças com menos de 6. Avisa que o espetáculo pode ser ruidoso e recomenda proteção auditiva aos hóspedes sensíveis ao ruído, e aconselha as pessoas propensas a crises epiléticas a não assistir devido aos efeitos de iluminação, pirotécnicos e visuais. Também não é um concerto tranquilo, um ballet clássico ou uma ópera. Se procura uma história que possa acompanhar palavra a palavra, uma peça falada servir-lhe-á melhor. A sala convida a colocar questões através da sua linha telefónica de bilhetes, cujo número está indicado na página de visita.
Vale a pena a noite?
A página de reserva atribui-lhe 4,6 em 5, com base em cerca de 390 avaliações, e o seu resumo das avaliações verificadas recentes elogia a produção, os figurinos, a iluminação e as acrobacias e a dança. Para uma noite em grande escala em Berlim, é uma forte escolha, e a língua é um obstáculo menor do que parece. Se procura uma noite intimista, ou um drama em alemão, um teatro mais pequeno encaixa melhor. Os preços dependem da categoria e da data, por isso compare os lugares na página de reserva antes de decidir. O guia de lugares deste site compara as categorias descritas pela sala, desde a plateia clássica ao VIP. Os avaliadores descrevem a noite como bem organizada e agradável, segundo o resumo da página de reserva.
Reserva e cancelamento
Reserva através da GetYourGuide, onde a página de reserva mostra as datas, as categorias à venda e o preço na sua moeda. O cancelamento gratuito aplica-se a essa reserva até 24 horas antes do espetáculo, e o dinheiro é devolvido na totalidade; também é oferecida a opção de pagar mais tarde. Escolha a data que se adequa à sua viagem; o email de confirmação indica a hora de início. As regras da própria sala sobre bagagens, fotografias e idade aplicam-se na noite do espetáculo, e o guia de lugares deste site explica como as categorias diferem. Reservar cedo é sensato: a sala indica que os seus preços seguem a procura e recomenda reservar o mais cedo possível para o lugar que deseja, e a página de reserva observa que o preço final pode variar consoante a data e a disponibilidade.
Perguntas frequentes
Preciso de falar alemão para desfrutar do Grand Show?
Não. O local indica que muitos hóspedes internacionais o apreciam sem falar alemão, embora cerca de 60 por cento das canções e passagens faladas sejam em alemão. As traduções em inglês das letras estão disponíveis no site do local.
Quanto tempo dura o Grand Show?
Cerca de duas horas e meia, incluindo um intervalo. A entrada começa uma hora antes do início do espetáculo, e a sua confirmação indica a hora de início.
O Grand Show é um musical?
Não. É uma revista, com dança, música e acrobacias unidas por um tema em vez de um enredo linear, segundo o local e a Wikipédia.
As crianças podem assistir ao Grand Show?
A página de reserva indica que o espetáculo não é adequado para crianças com menos de 8 anos. O local recomenda uma idade mínima de 8 anos e não admite crianças com menos de 6 anos.
Posso escolher o meu lugar?
Não. Escolhe uma categoria de lugares ao reservar. O bilhete final com o número do seu lugar é enviado pelo local no dia anterior ao espetáculo.
Posso tirar fotografias durante o espetáculo?
Não. O local não permite fotografias, vídeos ou gravações de som durante a apresentação. Permite fotografias e vídeos privados apenas durante os aplausos finais.
Fontes